(V minulých dílech jste viděli.)
(Sweet Stranger and Me)
(Díl 9.)
Nevím, jaký karty proti mě máš,
ale neměl by ses do toho plést.
Víš, co jsi provedl Hong Na Ri?
Co jsem jí provedl?
Pamatuješ si na incident tiskaře z Euljira?
Jdeme.
Kdo jste?
Tohle mi nepřipadá jako tiskařská firma.
Slyšel jsem, že používáte peníze mého táty.
Nejste to ale zlodějíčkové?
Kdo to tady vede?
Hej.
Nepřibližujte se!
Položte to a nehýbejte se.
Víš, kdo to byl?
Byl to otec Hong Na Ri.
Hong Sung Kyu.
Neměl bys tady být
a hrát si na jejího otce.
Na Rin otec...
nezemřel.
Zjistím to pro tebe,
tak mě přijď navštívit.
Zjistím si to sám.
Už nevěřím...
nikomu.
Nevypadáš dobře. Projevily se ti symptomy?
Je nemocný?
Uf, nenabourala se.
Na Ri!
Hong Na Ri! Hong Na Ri!
Vítejte!
Hledám Hong Na Ri.
Není doma?
Ano.
Počkáte chvilku?
Asi je venku s naším šéfem.
Je Ko Nan Gil opravdu majitelem této restaurace?
Ztište se prosím. Nemůžete prosím šeptat?
Jsi v pořádku? Vzal sis prášky?
Nic mi není.
Promiň, bolí mě hlava.
Jak znáte jeho dceru?
Dceru?
Dobrý den.
- Dobrý den. - Nan Gile, pamatuješ si mě?
Kruci.
- Na Ri. - Ran Sook, jak ses sem dostala?
Hodný taxikář mě sem odvezl.
Cítím se kvůli tobě hrozně.
Chtěla jsem ti ho vrátit.
Pojď. Promluvíme si cestou do Soulu.
Počkej.
Počkej chvilku.
Pojďme hned!
Co je? Zlobíš se na mě kvůli autu?
Koupím ti knedlíčky.
Zdejší knedlíčky máš ráda. Vezmu je s sebou.
Přestaň si hrát na hodnou.
Řekla jsem, že jedeme hned teď do Soulu.
Rozumím.
- Šéf odchází. Pojďme. - Dobře.
Odcházíme.
- Nashledanou. - Nashledanou.
Věděl jsem, že se tohle stane.
Jen se podívejte do šéfových očí. Nemá normální oči.
Věděl jsem, že má široká ramena, ale on je gangster.
Co s tím uděláme? Pane bože.
Počkej na mě v autě.
Dojdu si pro věci.
A taky si s ním musím promluvit. Pospíším si.
Fajn, ale vem ho s sebou.
Vůbec mě nepozdravil, když sem přišel.
Já jsem tady taky. A už odjíždím.
Měl bys mě pozdravit!
Vzal jsem si prášky. Jsem v pořádku.
Měla bys jet do Soulu.
Za chvilku bude tma.
Kamarádka nevěří mým schopnostem,
takže si přijela pro auto.
Neviděl jsi ji?
Ne.
Podívej se mi do očí.
Je ti opravdu dobře?
Jo.
Ten muž...
byl ředitel z Da Da, že?
Jo.
- Tvůj nevlastní otec? - Už jím není.
Přivedl sem ty chlapy záměrně?
Vyhrožuje ti?
Oni vždy chodí ve skupinkách.
Bojím se.
Bojím se jenom proto,
že by ti mohli ublížit.
Nemusíš se bát.
Neublíží mi.
Na Ri, pohni si!
- Kdo je to? - Řekla jsem ti, že je tady moje kamarádka.
- Řekla, že jsi ji ignoroval. - Neviděl jsem ji.
Už tak tě nenávidí.
Nepozdravil jsi ji a tebe zdravili divní muži.
Bude těžké to napravit.
Kvůli tobě se náš vztah nemůže pokazit.
Je to dobrá kamarádka. Taky bych se neměl rád.
Nerada to přiznávám,
ale ona má manžela, děti a rodiče.
Můžu být pro ni až na 4. nebo 5. místě.
Ale,
tady jsem na prvním místě. Ty máš jenom mě.
Pokusím se to s ní vyžehlit.
Já...
Co když...
Nelíbí se mi...
"co když".
Řekni mi to, až si budeš jistý.
Na Ri, jsi tam?
(VIP Pokoj)
Přijeli jste?
Jsem tady, řediteli.
Co s tím ředitelem?
Říkej mi tati.
Jsi v pořádku?
Jak vidíš, tak nejsem.
Shi An. Tedy Duk Shim.
Měla bys pozdravit tatínka.
Ahoj.
Pojď za mnou.
Zůstaň s maminkou.
Už jdu.
Dobře. Nezapomeň si vzít prášky, než půjdeš spát.
Proč se takhle díváš na svoji nemocnou maminku?
Viděla jsem ostatní dcery a maminky,
jak spolu dobře vychází.
Vsadím se, že jim ale z ničeho nic nezměnily jejich jméno...
na něco tak příšerného.
Co je špatného na tvém novém jméně?
Změním celý tvůj život.
Co se jí stalo?
Spadla, když se hádala s tvým bratrem.
Naše rodina je tak láskyplná.
Zajímají se jen o peníze.
Tady.
(Výpis z katastru Seulgi-ri)
(Převod nemovitosti)
Dříve to tam bylo naše.
Někdo zneužil tvého dědečka a vzal si to.
Musíme to získat zpátky.
Kdyby to prodali pro peníze, tak by se tohle nestalo.
Pokud to dal pryč, tak s tím nic nezmůžeme.
Je to tady napsané.
I potomci zrádců...
si berou jejich pozemky zpět.
Dal jsem tě na práva,
aby ses o tyhle věci postaral.
(Převod nemovitosti)
(Shin Jung Im)
Viděla jsem hodně prázdných míst v šestipostelových pokojích.
Proč říkáte, že nemáte volné místo?
Nemáme žádný volný pokoj.
Co je to s vaším přístupem?
Když se vás někdo ptá,
tak byste si to měla alespoň ověřit.
Vezměme ho domů, až se probudí.
Omlouvám se vám.
Za co se omlouváš? Co jsem udělala?
Mám právo se zeptat.
Víš, jak drahý je dvoulůžkový pokoj?
Je jedno jak moc pracuju, i tak se zadlužím.
Nemůžeš mě nechat vydechnout?
Jen si pořád stěžuješ, jak nám musíš pomáhat.
Je to jenom o penězích, penězích, penězích!
Co to děláte?
Co myslíte?
Nechceme dvoulůžkový pokoj.
Ty v sáčku dejte do ledničky.
Dávejte pozor na cestu.
Aspoň mu poděkuj.
Ahoj.
Nemůžu takhle odjet. Počkej.
Co? Co chceš udělat?
Nevěděla jsem, že řeknu něco takového.
Ale vy dva spolu nikdy nebudete!
Nikdy jsem nediskriminovala ostatní lidi.
Ale nedovolím mojí kamarádce, chodit s gangsterem, jako jsi ty!
O čem se tu bavíte?
O tom, co si myslím. Proč?
Co jsi mu to řekla, když už teď to má tak těžké?
Co má těžké?
Kdyby jsi to věděla, pomohla bys mu?
Nebuď taková. Neřekla nic vážného.
Cože? Neřekla jsem nic vážného?
Bylo pro mě opravdu těžké tohle říct!
Proč na něj křičíš? Proč se na něj díváš tak zvrchu?
Přijela až sem, tak nebuď taková.
Nevadí mi to. Usmiř se s ní, ano?
Rozvesel ji.
V tom nejsem dobrá.
Jak bych to měla udělat?
No, mluv na ní hezky.
Dobře, tak už půjdu.
To ho máš ráda?
Nechtěla jsem ti ho takhle představit.
Prober se, ty ho nemáš ráda.
Tím myslím,
je to jen biologická odezva,
protože jsi byla vystresovaná a sama.
-Co to žvaníš? - Vypadá dobře.
A samozřejmě, že má dobré tělo.
Když se mu podíváš do očí,
tak chceš skončit v jeho náručí.
Ale tohle není láska.
- Jen tě přitahuje jeho vzhled. - Ach.
Jsi beznadějná.
Nesměj se, myslím to vážně.
Viděla jsi, jak ho ti padouši zdravili?
Ani nevíš, co předtím dělal.
Nezaplétej se s ním.
Už sem nejezdi, abys ho už nemusela vidět.
Sejde z očí, sejde z mysli.
Promiň,
že tě miluju.
Ta nemoc jsem já.
Byla vytvořená...
z mé temné, vlhké a zapáchající minulosti.
Potřebuju čas.
Počkej na mě.
Ran Sook.
Ach, co je to za tón? Cítím se pak špatně.
Nevím, jestli dokážu bez něj žít.
Sejde z očí, sejde z mysli? To asi nezabere.
Hej, vzpamatuj se.
Dokázala bych tady žít a dělat knedlíčky celý život.
Chceš, abych vybuchla, když řídím?
Přijďte zase.
Šéfe.
Už tu skoro nikdo není. Můžeme si promluvit?
Jsem si jistý, že i ostatní jsou zvědaví.
Tak se zeptám místo nich. Ano?
Je možný, že tu uvidíme něco hrozného,
když sem chodíme každý den?
Nebo se zapojíme do bitky?
Ach, když na to pomyslím, mám husí kůži.
Šéfe, co je?
To mě ignorujete?
Co to teď mělo být?
Bylo to, aby mi šéf odpověděl, nebo abych mlčel?
- Co to mělo být? - Proč neodejdeš?
Pro dnešek se o to tady postaráme.
- Ano? - Takže to znamená,
že bych měl ztichnout a odejít. Je to tak?
Něco se tu...
mezi vámi děje.
Musím zjistit, co to je.
Ach, už mě neděste.
Pamatujete si na mě?
Viděl jste mě, když jste sem přišel, ne?
Je ta holka, se kterou jste přišel, nemocná?
Ne, to moje matka.
Je to vážné?
Ne.
Já mám tady tátu.
Už chodí do nemocnice skoro celých 7 let.
Říkám to proto, že už jste viděl...
moje rodinné tajemství.
Nebojte se. Mě tohle nezajímá.
Nechte mě!
Nechte mě! Já nepůjdu!
Moje rodina je jako ta vaše.
Počkejte.
Vem mě s sebou.
- Co to děláte? - Je to rozkaz paní.
Nekřič a běž. Nedělej tu povyk.
Nechci jít! Vem mě s sebou!
Přiveďte mého bratra.
Já?
Kruci.
Chcete vyhodit?
Nechte mě! Pusťte mě!
Je silná. Dávej pozor.
Zavolej, pokud se něco stane.
Hej, tady.
- Dej mi vědět. - Ano.
- Sakra. - Pane Kime.
Řekněte mámě, že jsem s ní.
Bože.
Proč to dělám?
Ach.
Nechte mě!
Nutíš mě plýtvat moji energii.
Znám tvého bratra. Jsem na tvojí straně.
- Nikdo po tobě nejde. - Pusťte mě, to bolí!
Jak se opovažuješ křičet na toho, kdo ti pomohl?
Vzdej to. Neporazíš mě.
- Už jsem doma. - Dobře.
- Usmířily jsme se. - To je dobře.
- Už jdeš do práce? - Za chvilku.
Musíš být kvůli mně unavená.
Zvyknu si, protože za tebou budu jezdit častěji.
Měj příjemný let.
Nezapomeň, že potřebujeme farmářovi kroky,
aby náš vztah rostl.
- Piš mi a volej mi, ano? - Ano.
Tak zoufale si potřebovala moji pomoc.
A nedokážeš mi ani poděkovat?
- Jaký máš vztah s mým bratrem? - Hele.
Co to máš za vychování?
Potkali jsme se jen párkrát, proč?
- Udělejte si culík. - Co?
Dejte si takhle vlasy.
Páni, neuvěřitelný.
- Proč? - Vypadáte přesně jako holka,
která ho odkopla.
Holka? Kdo je to?
(Duk Bong)
Ach.
Duk Bongu, musím jít do práce. Hned si pro ni přijeďte.
(Da Da Finance)
Co je?
Pamatujete si mě?
"Hej, Nan Gile."
Přišel jsem za Wan Shikem.
Teď tady není.
No tak.
Otevři ty dveře!
- Nan Gile!
Nan Gile, ta stížnost...
Jung Name.
Kdy jsi naposled viděl otce Na Ri?
Koho? Sung Kyua?
Proč se mě teď ptáš?
Hej, otevři ty dveře. Děsíš mě.
Řekl jsi, že jsi ho viděl v kasinu.
Kdy to bylo?
To bylo...
loni. Na jaře nebo na podzim?
Otevři ty dveře!
Uklidněte se.
Přišel jsem jen, protože se o něj bojím.
Snadno se nachladí.
Přitopte, ano?
Co tady děláš?
Nic se tu nezměnilo.
Odcházím.
Na Ri. Stále jsi nezrušila svoje volno,
co jsi měla na svatbu?
Co je ti do toho?
Už je to dlouho, ale stále mi kvůli tomu nadávají.
Jsem ráda, že je tolik holek na mé straně.
Už máš plány?
Můj plán na volno byla moje svatba.
Ale ty jsi mi to zničila, tak proč se ptáš?
Chceš jít ke dnu kvůli tvému bráškovi?
- Mám pravdu. - Nemáš.
Žena, která se vzdá své kariéry kvůli muži,
není atraktivní, hlavně pro mladší muže.
Budu odpočívat, mám bolavá záda.
Všechny nás trápí záda.
Budu cestovat a psát.
Piš si do deníčku, když pracuješ.
Nepleť se do toho.
(Honginy Knedlíčky)
To vypadá dobře.
- Je tady. - Tady.
Tady se posaďte.
Dobře.
- Zkuste to. - Zkuste to.
Těstíčko je jemné a plné šťávy.
Šťáva je plná vůně masa. Úžasné.
Mám z toho tady dobrý pocit.
I každý ubohý bloger to tady chválí.
- Má pravdu. - Pěkné.
To není všechno.
Nic víc v tom není?
To si říkáte kritičky?
Kritičky jídla?
Nebo členky potravinářské laboratoře?
Jste spisovatelky pro varietní pořady.
Jen proto, že děláte pořady o jídle,
jste vyměnily úsměv za chuť?
Musíte se usmívat a ne ochutnávat.
Kolikrát vám to mám říkat?
Takže.
Nedávejte to najevo.
Buďte přirozené.
Předstírejte, že analyzujete chuť
a podívejte se na kuchaře. Vidíte je?
Páni. Jen se na ně podívejte.
Všichni jsou tak krásní.
Vidím to. Vidím.
Že jo? Viďte?
Víc, víc.
"Můžou takhle dobře vypadající muži vytvořit tuhle chuť?"
"Vše je v popředí. Zvyšují svoji popularitu...
najmutím pohledných mužů."
- "Jsou falešní" - "Jsou falešní."
- Lidé se potom zblázní. - Úžasné.
Ale nejsou falešní, knedlíčky tu chutnají naprosto výborně.
Je to skrytý poklad, který nebyl...
- nikdy v televizi. - Jsem natěšená.
Překypující chuť a překypující charisma.
To bude mít sledovanost.
Ale...
- Ale? - Ale?
Majitel vypadá,
že odmítne každý TV pořad.
Proto se tak na mě podíval.
Ale.
- Ale? - Ale?
Ale my se nevzdáme.
Ryzí restaurace, která nebyla nikdy v televizi.
Tohle je jackpot. Rarita.
Máme med...
- a past. - Past?
Použijme medovou past.
Past?
Co?
Vidíte to? Tohle je smysl pro humor.
Medová past.
Past.
Dobře.
Dobrý den.
Jsme spisovatelky pro pořad...
"Tři nejlepší králové jídla".
Vaše knedlíčky jsou vynikající.
Opravdu vás chceme mít v našem pořadu.
(Lee Mi Sun)
To je pocta.
Věděl jsem, že se to jednou stane.
Šéfe, šéfe!
Tohle jsou spisovatelky z "Tři nejlepší králové jídla".
Chtějí nás v jejich pořadu.
Neděláme TV pořady.
Dobře.
Možná jste nás dneska odmítl,
ale vrátíme se sem ještě třikrát.
My se nikdy nevzdáváme.
Udeříme třikrát.
My jsme tři mušketýři.
Jsou vtipné. Jak vtipné.
Ty bys neměla být spisovatelkou.
Jak trapné.
Bylo to vtipné.
Čau.
Hej.
Poslal jste je pryč. Tak proč jste tak smutný?
Šéfe, hrál jste si na nedostupného,
jste chytrý.
Mám si vzít jejich číslo a skamarádit se s nimi?
Nebo jim mám poslat knedlíčky?
Potřebujeme make-up, když budeme v TV.
Promiňte.
Už se bojím i promluvit.
Šéfe, vaše dcera na vás mává. Proč ji ignorujete?
Mám se tvářit naštvaně a jít se převléct?
Ahoj. Proč jsi nepřišla do restaurace?
Nehýbej se.
Hezky ses usmíval na ty ženy.
To sis nacvičoval před zrcadlem?
- Nesmál jsem se. - Kdo to byl?
Spisovatelky z TV pořadu.
Honginy Knedlíčky budou v televizi?
- Odmítl jsem to. - Proč?
- Měl bys to udělat. - Nechci.
Běž do toho, vydělej na tom peníze a můžeš zaplatit ten dluh.
Pokud to půjde dobře, můžeme mít i další restauraci.
Nechci.
Chtěla bych, aby to táta viděl v televizi a žárlil.
Věděl by o tom, kdyby to viděl.
Neřekla jsem ti, ať mi píšeš? Ale co?
"Dobrou noc", "Dobře jez", "Nebuď nemocná".
Zní ti to dobře pro vztah na dálku?
Začala jsem se učit řídit.
A učím se taky, jak se starat o farmu.
Možná se naučím, jak dělat i knedlíčky.
Jsem čím dál tím víc jako ty.
Také jsem víc náladovější.
Začínám být jako ty.
Mám se tedy sbalit a nastěhovat se sem?
Jsem víc náladovější a dělám ukvapená rozhodnutí.
Musím ti něco říct.
Pojďme na procházku.
Sem jsem často jako malá chodila s tátou.
Vždy jsem napsala: "Nech mě stát se letuškou."
Tvoje přání se ti splnilo.
Potom, co odešel, jsem sem chodila sama a psala:
"Prosím, ať se táta vrátí domů."
Splnilo se mi pouze jedno přání ze dvou.
Nevěděl jsem, že by Nan Gil za vámi přišel.
Jsem velmi naštvaný.
Proč byste mu řekl něco tak směšného?
Promiňte?
Hong Sung Kyu zemřel už hodně dávno.
Potvrdili jsme i jeho úmrtní list.
Později probereme víc detailů. Dejte si.
Tady.
Jste naivní...
nebo jen hloupý?
Kdyby Nan Gil zmizel, byl by to váš pozemek.
Proč si vaše sestra nechala pro sebe pozemek vašich rodičů?
Máte pravdu.
A jak to, že se nebojíte...
o vaši jedinou neteř?
Necháte ji s Nan Gilem?
Mezi mužem a ženou naroste pouto.
Proč jsme šli tak daleko? Co mi to chceš říct?
Nan Gile,
proč se nemůžeme víc sblížit?
Proč nemůžeme být jako ostatní páry?
- Kvůli mě. - Máš pravdu.
Kvůli tvé temné minulosti a kvůli tomu, že musíš ochránit ten pozemek.
A kvůli tomu, že jsi mým nevlastním otcem.
Postavil jsi mnoho překážek, které nedokážeš přeskočit.
To není překážkami, ale mnou.
Když jsem v Soulu, tak stále přemýšlím,
co jsme si řekli a myslím na tvoji tvář.
Naprosto jsem se do tebe zamilovala,
takže se nesnaž být mým otcem.
Nemysli na minulost a neomlouvej se.
To není tak snadné.
Připadám si jako ten špatný.
Jsem zvyklý být jen v povzdálí.
Proto chci u tebe být.
Nan Gile.
Miluju tě.
Hej.
- Trefil jsem ji. Super. - Pojďme.
Honem!
Můj dědeček vlastnil pozemek, kde teď jsou Honginy Knedlíčky.
Věděla jste to?
Asi ne.
Není to zvláštní?
Všechno tady okolo je naše,
tak proč ne tady tohle místo?
Ve chvíli, jako je tahle, jsem rád,
že jste typ, který nic neřekne.
Pročtěte si tohle.
(Do Yeo Joo)
Prosím?
Duk Shim. Co tady děláš?
Na to se chci zeptat vás.
Nan Gile!
Takže tady bydlíš.
Běž první.
Nastup si.
Na Ri.
Kdo je to?
Da Da Finance.
Je protizákonné se takhle stále ukazovat. Nahlas je.
Jsi neuvěřitelná. Mluvit s takovými lidmi.
Pojďme dovnitř.
Pouze rodina může zažádat o úmrtlí list.
Ale...
tahle žena dostala úmrtní list Hong Sung Kyua.
Prověř si to sám.
Zbláznil ses?
Jak si můžeš hrát na jejího otce...
potom, cos jí zabil toho pravého?
Kdybych ho zabil, tak bych za to dostal trest.
Ukryli jsme tě.
I tak se neukazuj před Na Ri,
jinak řeknu tvé tajemství panu Baeovi.
Hele, to ona se vždy objeví, když sem přijdu.
To je tvůj problém.
Hej. Hej!
Varuju tě.
Pokud nemáš plán, tak s tím skonči.
Tady čekáš na mého bratra?
Díky tobě jsem si zlomila podpatek a roztrhla si bundu.
Potřebuji odškodnění.
Tak si dejte knedlíčky a vypadněte.
- Pojďme. - Dobře.
Kde je Nan Gil?
Kdo se ptá...?
- Wan Shiku. - Řekl jsem ti to.
Změnil jsem se.
Pojďme pryč.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Nebolí to, ale připadám si hrozně.
Tady ne. Tady se nechci...
vrátit do starých kolejí.
Takže... Takže, prosím!
Pomoz mi, prosím!
Pomoz mi, prosím.
Prosím.
Nechám si pro sebe tvoje tajemství.
Považuj to za dárek k narozeninám.
Dárek?
Sakra.
Omlouváme se. Omlouváme se.
Uvědomil jsem si,
že fyzická bolest je dočasná,
ale psychická je věčná.
Násilí zničilo moji psychiku.
Musím dát výpověď v této hloupé restauraci?
Udělám to.
Tady ne. Tady se nechci...
vrátit do starých kolejí.
Takže... Takže, prosím!
Pomoz mi.
Ne, děkuju. Budu řídit.
Byla tam i vaše sestra.
Cítím se hrozně, když jsme ji tam nechali.
To nic nebylo.
Jsme na to zvyklí.
Moje rodina je ubohá
a překvapivě vaše rodina není moc důstojná.
Je těžké mít obojí, peníze i důstojnost.
Nechcete se přátelit?
Nemám kamarády.
Víte o mé rodiče, tak mi je...
příjemně a nemusím nic tajit.
Na Ri je jediná kamarádka, kterou potřebuju.
Dnešní setkání stačí.
Zaplatím vám za vaše boty a oblečení.
Vzdejte to s Na Ri.
Je zamilovaná.
Tak moc, že skončí i v práci.
Ubohá Na Ri.
Chodí s nebezpečným mužem.
Na Ri dala výpověď?
Bere si teď volno, ale je to, jako kdyby tam skončila.
Když přijde na lásku, ženy skáčou po hlavě.
Jak hloupé.
Ubožáček. Jeho výraz vypadá,
jako by pro se pro něj zřítil celý svět.
Mami.
Co pro něj tohle místo znamená?
Co děláš?
Povídala jsem si s mámou.
Už jsi večeřela?
Co nudlová polévka? Sujebi?
Na co se díváš? Chceš mi něco říct?
Ne.
Běžte tam a promluvte si o otci Hong Na Ri.
Její otec...
zemřel, že?
Jen řekněte pravdu.
Rozumíte?
Yeo Joo...
Co je to za tašku?
Na Ri.
Nehrajte si na opilou. Měla jen trochu vína.
Nevím, jak jste spolu skončili u vína,
ale proč jste tady?
Tvůj bráška je tady taky.
- Bráško... - Přestaň mu říkat "Bráško".
Vím, že si hraješ na opilou,
abys tady mohla spát.
Na Ri.
Tvůj bráška je nebezpečný.
Proč jsi dala výpověď kvůli muži...
Proč je jediná, kdo je opilý?
Já jsem řídil.
Aha.
Na Ri dala výpověď?
Je opilá. Neví, co říká.
Že jo?
Proč by Na Ri dávala výpověď?
Bude navždy naší nadřízenou.
Na Ri.
Měla bys mi poděkovat.
Já? Tobě?
Opravdu?
Mezi tebou a Dong Jinem už to dávno skončilo.
Láska se nevytrácí.
Když není láska, nemá se kam vytratit.
Já to ukončila pro tebe.
Jsi zamilovaná.
Díky mě jsi potkala svého brášku.
Proč vytahuješ minulost?
Běž spát.
Nan Gile,
chci něco udělat,
ale chci se napřed na něco zeptat.
Co chceš udělat?
To ti řeknu později.
Víš, že kvůli tomu, že ses oženil s mámou Na Ri,
nemůžeš nikdy být s Na Ri?
Mám ji rád.
Chci slyšet tvůj názor, jako jejího otce.
Tak proč se vídáš s její kolegyňkou?
Kdybych se s ní nevídal, měl bych tvoji podporu?
Naštval bych se, kdyby jsi řekl:
"Moje dcera se zajímá pouze o jejího tatínka."
Ale musíš zvážit, co je pro její dobro.
Ne.
Zvažuju, jestli můžeme být přátelé,
ale asi nemůžeme.
Také nechci být tvůj kamarád.
Udělala jsi dobře, že jsi jim neřekla, že končím.
Nejsem tak hloupá.
Co to je? To máš tolik kosmetiky na noc?
Dneska mám jenom minimum.
Musíš to dělat každý den, aby byla tvoje pleť zdravá.
Nesmíš být nikdy líná.
Jasně, lidé se nemění.
Už Duk Bong odešel?
Myslela sis, že tu spolu jíme?
Tvoje náladovost je ale hrozná. Za chvilku budeš jako já.
Budeš vystresovaný a mít vrásky.
Nudlová polévka! Nudlová polévka! Nudlová polévka!
Nudlová polévka od taťky.
Naprášíš si tam.
Popral jsem se s Wan Shikem před hosty.
Asi nejste kamarádi.
Duk Bong má pravdu.
Takovým jsem býval.
Tohle mi nemusíš říkat.
Co tento dům...
a Honginy Knedlíčky pro tebe znamenají?
Jsou důležitější než já?
Musím žárlit na místo zaplněné tvými vzpomínkami?
Tohle všechno je...
pro mě Hong Na Ri.
Tak se napřed podívej na skutečnou Hong Na Ri.
Co to vy dva děláte?
Strejdo.
Proč...
Ty! Vypadni z tohoto domu!
Strejdo, nech ho být.
Kde jsi tak dlouho byl?
Fajn, pustím ho.
Na Ri, poslouchej.
Zažádal jsem o zrušení manželství.
Tito falešní svědkové...
souhlasili vypomoct.
Ty a tvoje máma jste byly podvedené.
Strejdo!
Jak se opovažuješ na mě zvyšovat hlas?
Je jasné, že tě taky oklamal.
Svedl tě, když si hrál na tvého otce?
Víš, jak dlouho jsem tě hledala?
- Promluvme si. - Ztichni!
Dobře, můžeš si nechat ten pozemek, tento dům
a všechno ostatní!
Ale ne moji neteř. Jasné?
Jen přes moji mrtvolu. Jasné?
Proč ne?
Co jsi to udělal?
Viděla jsi to? Ten mizera mě odhodil.
Ten mizera mi nedovolil tu zůstat.
Na Ri.
Tvůj otec už dávno zemřel.
Co tím myslíš?
Říkám jí něco,
cos před ní zatajil. Proč?
Řekl jsi mi, že jsi ho viděl loni na jaře.
Pokud už dávno zemřel, jak jsi ho mohl vidět?
Nikoho jsem neviděl!
Já si to taky pamatuju.
Řekl jsi mě a mámě, že jsi ho viděl.
Řekl jsi, že stále hraje.
No, to bylo...
Asi jsem se spletl...
Ověřil jsem si jeho úmrtní list!
Kdo ti ukázal jeho úmrtní list?
- Promluvme si. - Ne.
Tohle je o mém tátovi. Musím si promluvit se strýcem.
Na Ri, už jsi ho neviděla přes 20 let,
- nebuď kvůli tomu smutná... - Nejsem smutná.
Jak se tu můžeš najednou objevit a říkat, že je mrtvý?
Promiň mi to. Předstírej, že jsi nic neslyšela.
Strejdo! Jak můžu předstírat, že jsem nic neslyšela?
Proč na mě křičíš?
Žil jsem s tebou 20 let.
A já jsem horší než tvůj otec,
který zemřel a nechal tě s mámou samotnou?
Co je to s tím otcem a hraním si na jejího otce?
Přišlo ti to, že?
Jak to půjde k soudu, tak jsi skončil.
Na Ri, ničeho se neboj.
- Co je to? - Žaluji ho.
Přišlo ti to?
Už znáš datum, že? Opovaž se utéct.
Nemám v úmyslu utéct.
Nenech sebou takhle Da Da manipulovat.
Byl to mámin pozemek. A teď patří Na Ri.
Co je na tom pozemku tak důležitého?
Zkus se v životě pohnout dál.
Jak můžeš tohle říct?
To mi teď vyhrožuješ?
Jak se opovažuješ?
Na Ri, poslechni mě.
Nechoď s tímhle mizerou.
Jeho temnota tě ovlivní.
Vůbec s tímhle mizerou nemluv. Nesnižuj se na jeho úroveň.
Já tě chci zachránit.
Musíš být u soudu na mojí straně, ano?
Mám už toho hodně připraveného, věř mi.
Musím se jít připravit.
Strejdo.
Strejdo!
Na Ri.
Můj právník ti zavolá.
Pročti si to.
A musíš být na mojí straně, ano?
(Žaloba)
z AJ přeložila Seon 29.11.2016 Korekce Briegala 30.11.2016